PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAMÉLIE
Tu noc
ji všichni viděli naposledy.
Ta malá krysa si sama podepsala rozsudek smrti.
Dobře, tak do toho.
Kde jsi?
Jsi mrtvá!
RYBÁŘSKÝ KLUB ONGSAN
Jak si dovoluje mě tak přezíravě přehlížet?
Tu noc...
ji všichni...
KAMÉLIE
...viděli naposledy.
Ano, přímo před Kamélií.
Proč si voláš v tuto hodinu taxi?
Vezmi chlapce a jdi domů.
Nechci vidět, aby tu spával.
Kam jdeš?
Proč pořád chodíš ven?
A nezůstávej
venku dlouho.
A každý...
Buď pro legraci, a umřeš.
- I kdyby tě našli zítra mrtvou... - Možná bych ji měl zabít.
Běžný právní postup není jen potlačovat vztek.
Bože, přece ji doopravdy nemůžu zabít.
Zabiju ji.
Ti všichni měli motiv.
RYBOLOV
SMAŽENÁ OLIHEŇ A BŮČEK JEDNA PORCE
UPOMÍNKA PRO ČOJ HJANG-MI
- Hjang-mi. - Co to děláte?
Její kauce je už dávno pryč.
Co si jen počtu s tou plísní?
Hjang-mi mi sebrala všechny peníze.
Jestlipak Hjang-mi odjela do Kodaně.
POLICIE
- Hej... - Co ksakru je?
Co se proboha děje?
Tvoje ruka.
Co řekl doktor?
Je to fatální?
Cože? Proč bych měl umírat?
V kočičím žrádle se našel
herbicid Gramoxone.
Řekl jsem, že jsem si to už namazal.
A teď vetřít.
Už jen dotyk může být nebezpečný
a při pozření je v 90 % případů smrtelný.
Řekni mi víc.
Byl ten herbicid v celém kočičím žrádle?
Ano, téměř. Podívej se na tohle.
Našel se ve 13 ze 14 odeslaných vzorků.
A co ten jeden?
Vzorek, který jsme měli od milovníka koček.
Ten jediný byl čistý.
Co to ksakru je?
Byl to vlastně dobře známý jed.
Lidé jím páchali sebevraždy.
Zemřelo tolik lidí,
že firma dala na obaly všemožné varování.
Proto byl prodej herbicidu zakázán?
Zakázán? Kdy?
Prý v roce 2012.
Co se to děje?
Opravdu musíme dopadnout pachatele.
Ano? A co uděláme?
Zavřeme ho za trávení koček?
Používal smrtelně jedovatý herbicid, který se už neprodává.
Za posledních šest let tu zemřelo už pět lidí.
A ten narušený bastard si sedm let schovává ten herbicid.
Během té doby otrávil všechny kočky v okolí
smrtelně jedovatým herbicidem, které jim dával každý den do žrádla.
Jeho vytrvalost je děsivá.
Proto...
musím toho zkurvysyna chytit.
- Jeho... - Jeho oči...
Co máš zase s těma očima?
Tongbäk?
Musela jste narazit do svodidel.
Nebudu to mít v záznamu, když nezavolám pojišťovnu, že?
Vysvětlím to později.
Promiňte, můžete vnitřek umýt později?
Jistě.
AUTOMYČKA
Dobře.
Co říkali?
Proč volali?
Zrušil jsem tu reklamu.
Pokud se rozvedeme, čeká nás pokuta.
Kdo ti k tomu dal právo?
Kdo ti dal právo odvolat moji reklamu?
Smlouva zahrnovala i mě.
Ten chlapec...
je můj syn.
Pil-gu je můj syn.
Pokud se rozvedeme,
chci ho vychovávat.
Sklapni.
Můžeš si vzít všechno, co chceš.
Stejně jsem Či-son vychovával sám.
Nic se vlastně nezmění. Jen podepíšeme papíry.
Jak se nic nezmění?
Možná jen pro tebe.
Nebylo to pořádné manželství.
Bůhví, kdy jsme naposledy spolu jedli.
K čertu s jídlem!
Také chci jíst.
Ale nemůžu, protože přibírám.
A to znamená víc hejtrů!
- Cože? - Prý jsem jako prase.
Prý žiji z tvé slávy
a jen tloustnu.
Tak co chceš, abych udělala?
Když přiberu,
budu tam, kde jsem byla před lety.
- No prosím. - Dobře.
Hjang-mi ukradla 30 miliónů wonů a utekla,
ale zakrátko se vrátila.
Možná chtěla vzít ještě něco.
No, odjela na motorce.
Kde jsou záznamy nehod?
Možná cestou...
Očividně utekla.
Měla byste nahlásit krádež, a ne pohřešovanou osobu.
Ale opravdu to udělala?
Možná cestou potkala Vtipálka.
Prostě proč? Proč?
Ty jsi na mě naštvaný?
Proč doručuješ tak pozdě v noci?
Nikdo to po tobě nechtěl.
Jen mi přiděláváš starosti.
Líbí se ti, když jsem na smrt vyděšený?
Tak mám přestat nabízet rozvážku?
Jen tě žádám, abys nerozvážela tak pozdě v noci.
Takže...
bych měla brzo zavřít
a přestat rozvážet, abys neměl strach.
Mám dělat jen to, co schválíš?
Co? Ne, já...
Víš, jaký je můj život.
Nikdy jsem to neměla snadné.
Rozvážka pokrmů, okradení,
útok Vtipálka.
To je součást mého života.
Můj život, situace,
vzestupy i pády, kterými jsem si prošla.
Chci, abys to respektoval.
Tongbäk,
nejsi žádná slavná zpěvačka, víš.
A co já?
Mám tě jen z dálky pozorovat a povzbuzovat v tom, co děláš?
Jsem taky vyčerpaný.
Ty jsi vyčerpaný?
Ti, kteří nepoznali lásku, mají hloupé zvyky.
Lidé by se měli k sobě přimknout, když mají strach,
ale oni raději chtějí ujištění.
- To není pravda. - I když máš strach,
- chováš se jakoby nic. - No tak. Kam jdeš?
Nech mě.
- Chceme ujištění. - Vysvětlím ti to!
Ty mě už asi nemiluješ.
Tak se prostě rozejdeme.
Tongbäk.
Všechno zničíme.
Ty jsi vyčerpaný?
Tak bys měl být s někým, kdo tě nevyčerpá.
Měl by sis najít někoho, kdo má stabilní život
a nemá dítě.
Tongbäk.
To,
že tě mám raději,
neznamená,
že ti něco dlužím.
Takže prosím nepoužívej
ta slova jako zbraň.
Když vidím, jaká úzkost se mě zmocňuje...
Měla bys jít.
Mám ho asi raději než on mě.
KONEC FLIRTOVÁNÍ
- Song-mine. - Ano?
Zkus najít Hjang-mi na záznamu z terminálu.
- Jak se jmenuje ten grázl? - Kim Nak-ho.
Dobře. Položte mu pár otázek.
Tongbäk má v životě tak strašnou smůlu.
Vážně? Přestaňte tak o ní mluvit.
Už toho mám dost.
Kdyby neměla štěstí, nepotkala by mě.
Vážně si dost věříš.
Cvrlikají si o tom i vrabci na střeše, jakou má smůlu.
Já vám ukážu.
Všem ukážu, jak šťastná může být,
a zavřu jim klapačky.
Moje obavy ti připadají jako cvrlikání?
Jak zjistíme, kudy Hjang-mi jela?
Postaráme se o to.
Veliteli,
ty chyť Vtipálka.
- Tak jsem to nemyslel. - Ale no tak.
Veliteli, no tak!
K čemu jsou nám její fotky,
- když na nich nejsou spolu? - Pil-guův otče.
„Otče“?
Ano, Ongsan. Pošlete tam někoho.
Setkala se Kang Čong-rjolem a potom s Jessicou.
To mluví samo za sebe.
NAHRÁVÁNÍ
Pravda. Někde se sejdou.
Potřebujeme je na snímku oba, jasné?
Kdyby nebyli svědci, s chutí bych ji vytlačil ze silnice.
Zbláznil ses? Proč fotíš s bleskem?
Je tma, tak...
Ksakru.
Zelená.
Nikdo nepřichází.
Čong-rjol tady není, ani ta žena.
Přesně.
Cože?
Sekundu.
Hej, chlapče. Ksakru.
KANG PIL-GU
Poškrábal jsi mi auto.
Pane, prosím.
To je ten kluk, se kterým byla.
Mimochodem,
hraješ baseball?
Jak se má tvoje tchyně?
Ví to?
Čä-jong tam doopravdy nebyla?
Mami, prosím. Nevzpomínám si.
Stalo se včera něco?
Jsem nějaký nervózní.
Teď nemůžeš tak pít.
Přijdeš o dům!
Převedls vlastnictví?
Přestavba teď není ten problém.
Samozřejmě, že je!
Bože. A to není všechno.
Ta hanba, že jste se rozvedli kvůli aférce,
mě přivede do hrobu, jestli se na to přijde.
Jestli ti záleží na reputaci,
mělas na ni být milejší.
Snažím se myslet pozitivně, protože ve srovnání s ní nemáš nic.
Neměla tě znevažovat!
Proč tedy stavíš svého zetě na piedestal?
Proč?
Je ještě horší než já.
Cože? Ty...
Tady je moje sestra a její manžel.
Já jsem uprostřed. A kde je Čä-jong?
Čä-jong je takhle vysoko.
Koupilas jejímu manželovi auto,
protože je mezi nimi taková mezera.
A co Čä-jong?
Je takhle vysoko.
Je jen spravedlivé, že dostane dům.
Proč...
Jak sis mohl začít aférku, když jsi to věděl?
- Neuvěřitelné. - To nebyla aférka.
OPTIKA JONHA
Hung-sikův dům, kosmetika,
žhářství ve škole Hanbit
a zelený zapalovač.
Čtyři případy žhářství a potom vražda.
Ředitel školy Hanbit a No Gju-tä byli jako bratři.
Počkat!
Co to děláte?
Proč se tady ochomýtáte?
Mám na vás pár otázek.
Pár otázek?
Pane No Gju-tä.
Škola Hanbit...
Znal jste ředitele, že?
Prý jste byli jako bratři.
Máte soudní povolení?
Mám ho donést?
Nic nevím.
Nemám o ničem ani páru.
Proč se nemůžete tím klíčem trefit do zámku?
Jste nervózní?
Zaskočil jsem vás, že?
Zaskočil, že?
Nohy se vám podlamují. Zajímá mě proč.
Uhodil jsem hřebík na hlavičku, že?
Jezdil jsem na šlapadle.
- Cože? - Už jste na tom byl?
Copak to musím dokazovat?
Nechte mě ksakru na pokoji!
Opustila mě žena,
proč bych se měl
obtěžovat nějakým dokazováním?
Vy pláčete?
Jako bych nic neřekl. No tak.
Vy...
Nevrtejte se v tom,
jinak budou v Ongsanu potíže.
Dobrý den, jen bychom se vás chtěli na něco zeptat.
Zajímá nás
ten bar v uličce.
- Jak se jmenuje? - Kamélie?
Ano, to je on.
Vypadá to, že je to jediný bar v této čtvrti.
Je tu jen jeden, to je skoro monopol.
Proč je v této pěkné a tiché čtvrti podivný bar?
Také je tam podivná žena.
Koho myslíte? Tongbäk?
Tak se jmenuje. Tongbäk.
Je svobodná?
Nikde jsem neviděl manžela.
Ale má dítě.
Jste nějací familiární.
My se známe?
- Cože? - Proč jíte rýžové koláčky?
Vy jste měl tři a on čtyři.
Já to počítám.
Nejsou tu pro lidi na ochutnání?
Myslíte, že jsme charita? Máte nás za naivky?
- Co si to nahráváte? - To je...
Myslíte, že na venkově neznáme technologie?
Mám lepší telefon než vy.
Proč to bylo zapnuté?
Asi jsem stiskl špatné tlačítko.
Nevím, proč se na Tongbäk ptáte,
ale není svobodná.
Není?
Její manžel vyšetřuje vraždy.
Dejte si na něj pozor.
Chytá darebáky holýma rukama.
Asi tu rodinu dobře znáte.
Přátelíte se s ní?
Lidé, kteří si utahují z jejích sester,
by si s nimi neměli nic začínat.
- Sestry? - Můžete nám tak říkat.
Ženy v této čtvrti tvoří společenství.
Pokud se nechcete dostat do problémů, měli byste zmizet.
Máte ucpané uši nebo co?
Nechte si je propláchnout.
- My... - Udělejme tohle.
Jako by mě přepadli.
Vyber nějakou hotovost.
Když už jsme tak daleko, tak se jí zeptám.
Peníze jsou univerzálním klíčem.
Čä-jong je zpátky.
Kde k čertu byla?
Co jí mám říct?
- Jsi doma. - Ty také.
Mám dělat, že se nic nestalo?
Nepřevlékej se. Jdeme ven.
- Kam? - Už jsem ten papír dala tvoje razítko.
ŽÁDOST O ROZVOD NA ZÁKLADĚ OBOUSTRANNÉHO SOUHLASU
Sakra.
Nemáme děti, tak bude snadné.
Určitě se mě snaží jen postrašit.
Nesedej si. Musíme to stihnout, než na soudě zavřou.
Opravdu se rozvádíme?
Já nehraji divadýlko.
Včera jsem byl u tvé matky v obchodě
a ona o ničem nevěděla.
S ní se nerozvádíš.
Odkdy tě zajímá, co ví?
Já nechci. Nemůžu.
Je to ke mně tak nefér.
Ve skutečnosti jsem nic neudělal.
Pokud mě budeš z toho obviňovat,
musí být potrestáni všichni, co chodí na třídní srazy.
Tak můžeš podepsat ten papír,
aby to zase bylo fér.
Budeš naprosto volný.
Nesnaž se být tak tvrdá.
Ty...
Ty jsi taky plakala.
Tvoje slzy mě
bolely jako broky.
- Pořád hraješ hry? - To je metafora!
Zapomeň na to. Mohli bychom se tomu vyhnout?
- Jsem rozvodová právnička. - Co můj úřad guvernéra?
Nechceš být manželkou guvernéra?
Co jsem ti řekl, když jsem tě žádal o ruku?
Že z tebe udělám první dámu Ongsanu.
- Udělal jsem to! - Jistě.
Kvůli starým dobrým časům ti dám poslední radu.
Nehoň se za marnými sny.
Nekupuj lidem pití pro nic za nic.
To není marný sen.
Všichni říkají, že mě budou volit.
Nikdo neřekl, že nebude.
Chápu. Vezmi si doklad totožnosti.
Přátelím se s guvernérem.
Pokud to nepřiznáš, řeknu mu o tvé aférce.
Ta druhá dáma tady není?
Jakmile začaly ty fámy kolovat,
ověřili jsme všechny podrobnosti situace.
Víme, že pan Kang a jeho žena žijí odděleně.
Proč museli žít odděleně?
Zjistili jsme, že se schází s touto ženou.
Co to Hjang-mi dělá?
A proč
si fotili mého syna?
Tak si to ještě jednou projdeme.
Vy Kang Čong-rjola znáte, že?
Už jste ho viděla, že?
Za informace vám zaplatíme.
Jak se to dá vymazat?
- Cože? - Jak se to dá vymazat?
Proč na to saháte?
Dejte mi to.
- To dítě nesmíte fotit. - Cože?
Proč jste ho vyfotili?
Co je to s vámi?
Když to bude nutné, rozostříme ho.
Chráníme práva občanů. Vraťte mi to.
Kdo jste, že chráníte moje dítě?
Nic neudělal.
Nesmíte ho fotit. Pil-gu je jen můj syn. Můj syn.
Je s tím dítětem něco?
Ano, je. Nebo ne?
Zbláznila jste se?
Víte, kolik to stojí?
Víte, jak drahý je můj syn?
Nezahrávejte si s ním. Všechny vás zabiji.
Fotili ho!
Nepleť se Pil-guovi do života!
Pil-gu je tvůj syn.
Přestaň si hrát na chytrého a ochraňuj ho.
Ti kreténi.
Bistro s bůčkem před rodinným soudem?
Jaká ironie.
Lidé si obvykle neobjednávají jen jednu porci bůčku.
Lidé, kteří se rozvádí,
si bůček vůbec nedávají.
Je to od života trest?
Máš zelenou.
Mám velký hlad, abych ty papíry podepsal.
Nic nezkoušej a prostě jeď.
Nic nezkouším. Ještě naposledy si spolu něco dejme.
Ty jsi neuvěřitelný.
Copak si naposledy nemůžeme dát spolu bůček?
I odsouzenci k smrti mají nárok na poslední jídlo.
Co jsem na tobě vůbec kdy viděla?
Víš co? Upřímně řečeno, je to vážně nefér.
Jako kdyby mě zatkli za to, že jsem si pod švestkou
zavazoval mašličku.
„Tkaničku“. Špatně jsi to pochopil.
Jsem psychicky i fyzicky úplně nevinný.
Vážně jsem ji ani nechytil za ruku.
A Hjang-mi není typ, se kterým bych si začal.
Dobře, řekněme, že šlo jen o pokus.
Tvůj pokus o aférku byl rozhodující činitel, ale...
Musíš používat tak složitý slovník?
Ale s námi je to stejné.
Většina párů říká,
že spolu nemohou žít kvůli osobnostním rozdílům.
To je i náš případ.
Ksakru. Nikdo není perfektně kompatibilní.
Ani rodič a dítě nemají kompatibilní osobnosti.
Jak můžeš rozlít rodinu kvůli něčemu takovému?
Rozbít.
Ne „rozlít“, ale „rozbít“.
To je ten důvod.
To je přesně ten důvod.
Řeklas mi někdy třeba: „Skvělá práce.
Gju-tä, jsi nejlepší“?
Vždycky jsi mnou opovrhovala.
Muži chtějí manželky,
ne gramatickou policii.
Také jsi mnou pohrdal.
Jak bych mohl pohrdat advokátkou?
Nejde jen o opravování.
Buďme upřímní.
Ani přes umělé oplodnění jsme neměli dítě.
Už roky spolu žijeme jen jako spolubydlící.
Proč to najednou říkáš?
Jako bychom spolu žili,
protože se nemůžeme objednat donášku jen jedné porce.
Ty neustále mluvíš nesprávně
a já to nemohu nechat bez opravy.
Co můžeme dělat? Nemáme na výběr.
Přestaňme si bránit.
Nemůžeme spolu žít,
ani když se pomstíš?
Já už jsem se pomstila
přes Čoj Hjang-mi.
Cože?
Děkuji.
Co to děláš?
Vlastně jsem si myslel, že jsi super, protože jsi byla gramatická policie.
Netuším, proč jsem se stal tak malicherný.
- Otevři dveře. - Ze začátku
ti moje malichernost přišla roztomilá.
- Začněme znovu. - Otevři dveře.
Drahá Čä-jong.
Miluji tě.
Ten kretén!
MILUJI JEN TEBE
Je prostě moc hezká.
Když se naštve, navrhne rozchod.
Je doma?
Páni.
- Bože. - Proboha.
Vracíte se odněkud?
Zase máte květiny.
Ano.
Musím se s ní udobřit.
Není dítě. Nezblázní se z nějakých květin.
Proč kupujete něco, co se nedá sníst?
Byly levnější.
KAMÉLIE
Kytice hortenzií stojí 3 000 wonů.
Určitě nestojí jen 3 000 wonů.
Víte, kolik potřebujete, abyste uživil rodinu?
Jste bohatý?
Máte nějaké úspory?
Ale já těmi hortenziemi investuji do své budoucnosti.
Jste tak nevinný.
A tak naivní.
Abyste si zachoval svoji nevinnost,
vaše žena bude muset být tvrdá.
Myslím, že štěstí nejsou jen peníze.
A tak co tedy?
Jen peníze vám štěstí nezajistí,
ale zvyšuje to šanci.
Se štěstím peníze nedostanete,
ale s penězi si můžete trochu štěstí koupit.
Správně.
Pokud dítě neustále žebroní o jídlo,
nakonec ho opustíte.
Mám hlad, mami.
Můžeš prosím
přestat myslet na hlad? Prosím, přestaň.
Mám hlad.
Přestaň, prosím...
Jen si přeji,
aby moje dítě žilo s plným žaludkem.
Nechci, aby se trápila tím, co si myslí ostatní.
Ale u hodného muže člověk nikdy neví.
Paní.
Nenechám Tongbäk hladovět.
Nebude se trápit tím, co si myslí ostatní.
Jak to?
A co vaše matka?
Vidíte?
Hodní muži nikdy nic neřeknou.
Nechci, aby se dcera cítila nevítaná. Celý život se pohybovala po tenkém ledě.
Nechci, aby byla vystrašená.
Proč má cítit lítost?
Pomalu matku přesvědčím...
Pokud k tomu přistupujte tak laxně, zapomeňte na to.
Marníte život váháním.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Mami! Já...
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Skvělá práce. - Výborně, chlape.
Mami, proč trávíš noci venku?
Jen tak si odcházíš a přicházíš?
Mami, ty máš jinou rodinu?
Máš muže nebo jiné dítě?
Proč se tak vyptáváš?
Proč? Chyběla jsem ti?
Leda ve snu.
Opovrhuješ mnou,
ale jsi zvědavá a smutná, když nejsem poblíž?
Ani náhodou.
Ale ty i Hjang-mi jste byly pryč.
Dnes tu máme třídní sraz. Měli jsme rezervaci.
Volané číslo je vypnuté.
Vypnula si telefon.
Odřízla mě jen kvůli těm 30 miliónům wonů?
Hjang-mi se už nevrátí.
- Cože? - Nečekej na někoho, kdo už nepřijde.
Jak to víš?
Účet, prosím!
- Ano, už jdu. - Dobře.
Kdybys dnes večer nepřišel, zřekla bych se tě.
Vím, že už to jde mimo tebe,
ale jsem ráda, že jsi nezapomněl na otcovo výročí úmrtí.
Proč už to jde mimo něj?
Hej, Gju-siku. Jsi tady.
Gju-sik pracoval na lodi
a vždycky se ptal na to stejné.
„Kolikrát tě mám praštit?“
Proč už to jde mimo něj? Chodíš s někým?
Du-sik dělá džiu-džitsu.
Mami, už zase zlobí?
No tak, nejsem dítě.
Možná opravdu s někým chodí. Přinesl květiny.
Chodíš s někým?
Měl sis se mnou promluvit.
Vím všechno.
Přestaň plácat nesmysly a převlékni se.
Já...
s někým chodím.
Bože. Jong-siku, ty už jsi dospělý.
Choď s mnoha děvčaty.
Užij si, než se oženíš.
No tak, on chodil... Chodil už s mnoha dívkami.
Snadno se zamiluje.
Byl zblázněný do Sung-jopovy sestry.
Měl tu chuděru tak rád,
že s ní chodil chytat brouky.
Ona je jiná.
Běž se převléknout, ano?
Vypadá dobře. Nech ho být.
Je to vážné?
Co dělá?
- Vede podnik. - Podnik?
- Podniká. - V čem? Má obchod?
- Kde? - Tady.
- Kde tady? - Tamhle.
- Tamhle kde? - Co je to?
Běž se převléknout, ano?
To je ona. Tongbäk.
Však víš, Kamélie. To ona to vlastní.
- Můj deštník. Deštník. - Jistě, na shledanou.
Jsi štěně nebo co?
Když zaslechneš zvonek, vždycky nadskočíš.
Cože?
Tak snadno k někomu přilneš.
Když nepřijde, prostě to nech být.
Pořád na něj zoufale čekáš.
Proč jsi tak...
Jsem taková, protože jsem byla celý život osamělá.
Je báječné mít někoho, kdo má o mě starost.
Útočíš na mě?
Říkáš, že je to proto, že tě nikdo nikdy nemiloval?
Lidé, kteří byli milováni,
nemají problémy s někým chodit.
Ale u mě je to všechno, nebo nic.
Snažím se nezamilovat, protože se bojím, že mě to zraní.
Chovám se jako lůzr.
Ale když se zamiluji, dám tomu všechno.
Je to patetické, ale taková prostě jsem.
Přestaň zírat na dveře a zavolej mu.
Řekni mu, že mu dáš všechno.
Držím se zpátky, protože mám svědomí.
Cože?
Proč musí být Jong-sik tak perfektní?
Nemůžu se upřímně vyznat ze svých citů, protože je mimo moji ligu.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Tys musel přijít o rozum!
Kdybys byl dítě, seřezal bych tě.
Měl bys myslet na mámu.
Vede restauraci, aby tě mohla podporovat.
Jak jsi mohl být tak nevděčný a tolik ji zklamat?
Byl bych raději, kdybys chodil sbírat brouky.
Ze všech žen, které můžeš mít...
Vyjíždí po tobě?
Lepí se na tebe? To je ten důvod?
Pozor na pusu!
Jsi totálně mimo.
Nezírej tak!
Vypadni! Vymaž svoje jméno z rodokmenu!
Nech ho být.
Nech ho být!
Jong-siku, jdi domů.
Mami, takový je, protože se ho stále zastáváš.
Pořád je nedospělý, protože s ním jednáš jako s dítětem.
Vy jste aspoň měli šanci žít s otcem, když byl naživu.
Ale on ho nikdy nepoznal.
Tak na něj nebuď tak přísný.
Měl bys být velkorysejší.
Nebuď na něj tak tvrdý.
Rozčiluje mě to!
Přestaň brečet!
Miluji mámu i vás dva.
Ale s tím, co cítím k Tongbäk, nic nezmůžu.
City nelze zastavit.
Kam jdeš?
Na trh?
Cože?
Nastrojila ses.
Co tím myslíš?
Jdeš na trh v těch botách?
Co víš o módě na trhu?
Nikdy jsi tam nebyla.
- Počkej. - Proč?
Půjdu s tebou.
ČTVRTEK
KAŽDÝ ČTVRTEK JÍT S TONGBÄK NA TRH
Řekl jsem, že si dám snídani na stanici.
Proč mi pořád chystáš jídlo?
Po zádušní mši si musíš dát dušené maso.
Opravdu jsi toho nemusela dělat tolik.
Neodmlouvej starším bratrům.
Ztlučou tě.
Dnes musím brzo odejít.
Prý každý čtvrtek ráno chodíš
s Tongbäk na trh.
Prý sedáváte vzadu v autobuse číslo tři
a držíte se za ruce.
V této čtvrti mám svoje špehy.
Ty ženské jsou neuvěřitelné.
Copak jsou v pubertě?
Proč vysílají všechno, co udělám? Už je mi přes 30 let.
- Bože. - Ale
dnes nechoď.
Mami, nejsem malé dítě.
Nemůžeš nás nutit k rozchodu.
Mám Tongbäk moc rád.
Včera se mi zdálo o tvém otci.
- Co? - Už to je nějakou dobu,
ale zdálo se mi o něm.
Přišel na svou zádušní mši.
Stále osamocený uprostřed trhu.
Ale nevypadal šťastně.
Dnes nechoď. Najezme se spolu.
VELITEL BJON
Proč volá v tuto hodinu?
Haló?
Cože?
Ongsanské jezero?
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA ONGSAN 2-RI
Tongbäk!
Chtěl jsem tu být dřív než ty!
Tongbäk.
Ta-dá. Máma mi koupila rybí extrakt.
Měli bychom si dát, protože teď ke venku zima.
Vážně.
Já jsem ale nešika.
Správně.
Tak brzo se nevstává snadno.
Nemůžeš být pořád důsledný.
Tak to prostě chodí.
Hrozně nerada jsem jezdila autobusem sama.
Kolik lidí?
S kolika lidmi jste?
Jsem sama, ale objednávám si dvě porce.
A hrozně nerada jsem jídávala sama.
Už nějakou dobu nejsem zvyklá dělat něco sama.
Ale teď nechci sedět samotná.
Zvyknout si na něco je vážně na prd.
Bože.
Co je to s těmi ohni? Začíná mě to znepokojovat.
Tohle je třetí oheň.
Chtěl jste, abych zavolal, kdyby vypukl požár.
Ale ten oheň nebyl moc velký.
Nebyly v budově školy také piliny?
Ano, byly. Viděl jsem je tam.
Ve skladišti jsme také našli piliny.
Někdo asi spálil svetr.
Vypadá to jako Tongbäkčin svetr.
Cože?
Veliteli, vypukly čtyři požáry před tím, než někdo zemřel, je to tak?
To je v podstatě falešné oznámení.
Volající zněl, jako by se někdo upálil.
Kdo by tak brzo ráno podával falešné oznámení?
Veliteli.
Myslím, že bychom tu teď neměli být.
Tongbäk, kde jsi? Jsi v autobuse?
Jedu na trh. Proč?
Je v autobuse hodně lidí? Je tam někdo divný?
Co kdybych někoho divného viděla?
Tongbäk, kde teď jsi? Jedu tam.
Zrovna budu vystupovat. Proč?
ONGSANSKÁ TRŽNICE S MARINOVANÝMI KRABY
ŽÁDNÁ ČARODĚJNICE NEUNIKNE UPÁLENÍ
- Dnes jsou čerství. - Prodáváme ďasy.
Proč jste tu sama? Kde máte přítele?
- Dnes jsem přišla sama. - Bože.
Oznámení pro vlastníka Kamélie v Ongsanu.
V druhém patře máte účtenku.
Tongbäk, nezapomeňte na účtenky.
Placení daní není legrace.
- Jdu tam. - Dobře.
Kdo sem dal ten vzkaz?
AŤ SI VLASTNÍK KAMÉLIE VYZVEDNE ÚČTENKU
MÍSTNOST 201: PRODEJNÍ KANCELÁŘ
- Hej. - Dobrý den.
ONGSANSKÝ RYBÍ TRH PRODEJNÍ KANCELÁŘ
Haló?
Někdo už zapnul topení? Z toho zápachu mě bolí hlava.
- Hej. - Už jdu!
Proč tu nikdo není?
Bolí mě hlava. Že by topení?
Chtělo by to tu vyvětrat.
Bože.
Můj bože.
- Podívejte se na to! - Proboha!
- Panebože. - Co máme dělat?
- Bože. - Volali jste pohotovost?
- Co budeme dělat? - Proboha.
JONG-SIK
Pomoc!
Bože!
Pomozte mi, prosím?
Panebože!
Je tam někdo?
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Máme tu pohotovost. Na Ongsanském rybím trhu vypukl požár.
Čtvrtý požár vypukl ve čtvrtek na trhu.
POLICIE
Všichni ven!
Ven!
Rychle pryč!
Tudy!
Tongbäk!
Tongbäk.
Tongbäk!
Co to má s rukou?
Otevíral hořící dveře.
To je blázen.
Je to blázen. Naprostý blázen.
Ano, je na seznamu pacientů.
Ale musím zjistit, jestli jsou návštěvy...
- Má povolené návštěvy? - Prosím?
Neslyšíte mě?
Ona není mrtvá?
GRAMOXONE
Firma dala na obaly všemožné varování.
Promiňte.
Bože.
Proboha.
Tongbäk.
Jong-siku... Panebože.
Jsi v pořádku?
Co budu dělat?
Ruku... Dej mi ruku.
Podívám se na ni.
Teď se staráš o moji ruku?
Podívám se.
Ukaž mi ji.
Podívám se.
Bože.
Jong-siku.
Jsi němý? Nemůžeš pořádně myslet?
Opravdu nevíš, co je opatrnost.
Myslíš, že jsi nějaký hrdina?
Myslíš, že jsi nepřemožitelný?
Proč bys to pro mě dělal?
Vážně mě tak štveš.
Jsem tak rozčilená.
Myslím, že...
Už tak dál nemůžu.
Jsem vyčerpaný.
Už toho všeho mám dost.
Kvůli tobě se nemůžu soustředit na práci.
Moc mě trápíš.
Věděla jsem, že se to stane.
Já...
chci žít spokojeně.
Ukončeme to.
Myslím, že jsi konečně začal dospívat.
Dobře.
Měl bys utéct.
Jong-siku.
Se mnou tě nic dobrého nečeká.
Přestaňme...
flirtovat.
Ukončeme to.
A teď...
Vezměme se.
Pořád mám o tebe strach.
Hrozně se o tebe bojím a to mě znervózňuje.
A...
Ty jsi...
Ty jsi tak roztomilá.
Chci tě mít vedle sebe
po zbytek života.
Musíš být šílený.
Myslíš, že se tvoje smůla přenese na mě?
Tongbäk, nemáš ani tušení,
jaké štěstí mám.
Dám ti všechno svoje štěstí.
Jsi blázen.
Přišel jsi o rozum.
Ve věku 34 let mě poprvé někdo požádal o ruku.
Vůbec jsem neváhal pro tebe skočit do ohně.
Měli bychom se vzít.
No tak. Vezměme se.
Co říkáš?
Zapomněla jsem, že jsem lůzr, který celý život prahne po lásce,
a beze strachu to řekla.
Jong-siku.
Miluji tě.
Věděl jsem to.
Rozhodně to bylo žhářství.
Našli jsme kus zapalovače.
Tentokrát byl taky zelený?
Nepřestanu, dokud ho nechytím. Ať už si s Tongbäk zahrává kdokoli.
Tohle se stalo při honu na Vtipálka?
- To všechno kvůli Tongbäk? - Mami!
Mami, ty nemáš demenci, že ne?
Nemáš záznam v trestním rejstříku, že ne?
Začínáš mě děsit, mami.
Všechny je zabiju.
Měl jsem nutkání ji zabít.
Co jste dělal 24. v deset večer??